Care guideคู่มือดูแลผ้าห่ม
Keeping your HUGGIN freshดูแลผ้าห่ม HUGGIN ให้สะอาดสดชื่น
Yes, it’s machine-washable. Cold water, gentle cycle, low heat.ซักเครื่องได้ น้ำเย็น โหมดถนอมผ้า อบความร้อนต่ำ
Doควรทำ
- Wash it alone, in cold waterแยกซักเฉพาะผ้าห่ม ในน้ำเย็น
- Choose the gentle cycle, mild detergentเลือกโหมดถนอมผ้า ใช้ผงซักฟอกสูตรอ่อนโยน
- Tumble dry on low heatอบแห้งด้วยความร้อนต่ำ
- Check your machine can take the weight (kg)ตรวจสอบว่าเครื่องรับน้ำหนักผ้าห่มได้ (กก.)
- Read the care label on your blanket first — it comes before any general adviceดูป้ายวิธีดูแลบนผ้าห่มก่อนเสมอ ป้ายสำคัญกว่าคำแนะนำทั่วไป
- Make sure it’s completely dry before you use or store itตรวจให้แห้งสนิทก่อนใช้หรือเก็บ
Don’tห้ามทำ
- No bleach or chlorineห้ามฟอกขาว และห้ามใช้สารที่มีคลอรีน
- No dry cleaningห้ามซักแห้ง
- No ironingห้ามรีด
- Don’t hang or lay flat to dry for longไม่แนะนำให้แขวนหรือวางราบเพื่อผึ่งให้แห้ง
More detailรายละเอียดเพิ่มเติม
Tap a row to open it.แตะที่หัวข้อเพื่อเปิดอ่าน
Step-by-step wash guideขั้นตอนการซักทีละขั้นFour steps, from stains to drying4 ขั้นตอน ตั้งแต่ขจัดคราบถึงอบแห้ง
- 1
Check for stainsตรวจสอบคราบบนผ้าห่ม
Before washing, look over the blanket for any stains. Treating deep stains first makes the wash more effective. Check the seams too: if you see torn stitching or glass beads escaping, don’t wash it — contact us, as manufacturing defects are covered by the 2-year warranty.ก่อนนำไปทำความสะอาด ควรตรวจสอบคราบสกปรกที่เกิดขึ้นบนผ้าห่มก่อน เพราะการกำจัดคราบลึกก่อนการซักจริงจะทำให้ผ้าห่มสะอาดมากขึ้น และตรวจดูตะเข็บด้วย หากพบตะเข็บขาดหรือ Glass beads รั่ว อย่าซัก ให้ติดต่อเรา เพราะข้อบกพร่องจากการผลิตอยู่ในการรับประกัน 2 ปี
- 2
Treat stainsขจัดคราบ
Dab a mild stain remover onto stained areas before putting the blanket in the machine. Never use bleach.ใช้น้ำยาขจัดคราบสกปรก (ชนิดอ่อน) ป้ายบริเวณที่เป็นคราบก่อนนำเข้าเครื่องซักผ้า ห้ามใช้สารฟอกขาว
- 3
Wash itซักผ้าห่ม
Yes — HUGGIN can go in your washing machine. Check your drum capacity (kg) first; if the blanket is heavier than your machine can take, use a self-service laundrette with a large machine. Remember it’s heavier when wet. Wash it alone, in cold water, on a gentle, constant-spin cycle, with mild detergent.ได้ ผ้าห่มถ่วงน้ำหนักของ HUGGIN ซักด้วยเครื่องซักผ้าได้ ตรวจสอบขนาดถังซักของเครื่อง (กก.) ก่อน หากผ้าห่มหนักกว่าความจุถังซัก แนะนำให้ใช้บริการร้านซักรีดอัตโนมัติที่มีเครื่องซักผ้าความจุขนาดใหญ่ และอย่าลืมว่าผ้าห่มหนักขึ้นเมื่อเปียก แยกซักเฉพาะผ้าห่ม ในน้ำเย็น เลือกโหมดถนอมผ้า รอบหมุนคงที่ และใช้ผงซักฟอกสูตรอ่อนโยน
- 4
Dry itอบแห้ง / ตาก
Spin out the excess water, then tumble dry on low heat to keep your blanket in great shape (check your dryer’s capacity too, or use a laundrette with a large dryer). If you air-dry, drape it over a large drying rack — but we don’t recommend hanging it or laying it flat, as the fabric may stretch or smell musty. Make sure it’s completely dry before you use or store it — in a humid climate, a damp blanket picks up a smell quickly.ปั่นหมาดผ้าห่มของคุณ แล้วใช้เครื่องอบผ้าอบให้แห้งโดยใช้ความร้อนต่ำ เพื่อให้ผ้าห่มคงอยู่ในสภาพดี (ตรวจสอบขนาดถังอบแห้งของเครื่องอบผ้าด้วย หรือใช้ร้านซักรีดที่มีเครื่องอบผ้าขนาดใหญ่) สามารถตากโดยพาดบนราวตากผ้าขนาดใหญ่ได้ แต่ไม่แนะนำให้แขวนหรือวางในแนวราบ เพราะอาจทำให้เนื้อผ้ายืดหรือส่งกลิ่นอับได้ ตรวจให้แน่ใจว่าแห้งสนิทก่อนใช้หรือเก็บ ในอากาศชื้นอย่างบ้านเรา ผ้าห่มที่ยังชื้นอยู่เกิดกลิ่นได้เร็ว
How often to washควรซักบ่อยแค่ไหนOnce or twice a month if used nightlyใช้ทุกคืน ซัก 1–2 ครั้งต่อเดือน
Wash it about 1–2 times a month. If you use a duvet cover over it every night, at least once a month.ซักประมาณ 1–2 ครั้งต่อเดือน หากใช้กับปลอกผ้าห่มทุกคืน ซักอย่างน้อย 1 ครั้งต่อเดือน
Air it in gentle sunlight and wash it 4–5 times a year.นำไปผึ่งแดดอ่อน ๆ และซักประมาณ 4–5 ครั้งต่อปี
Odours, stains & storing itกลิ่น คราบ และการเก็บรักษาKeep it fresh between washesดูแลให้สดชื่นระหว่างรอบซัก
Air the blanket in gentle sunlight for a light odour. For stains, treat them early with a mild stain remover — never bleach.กลิ่นอับเล็กน้อยแก้ได้ด้วยการผึ่งแดดอ่อน ๆ ส่วนคราบ ให้จัดการเร็วด้วยน้ำยาขจัดคราบชนิดอ่อน ห้ามใช้สารฟอกขาว
Store it clean and completely dry in a cool, dry place, away from damp cupboards. A breathable cotton bag is better than sealed plastic.เก็บเมื่อสะอาดและแห้งสนิท ในที่เย็นและแห้ง หลีกเลี่ยงตู้ที่อับชื้น ถุงผ้าคอตตอนที่ระบายอากาศดีกว่าถุงพลาสติกที่ปิดสนิท
Pet hair & dry cleaningขนสัตว์เลี้ยงและการซักแห้งTwo common questionsสองคำถามที่พบบ่อย
Wash in cold water as usual, then use a lint roller once it’s completely dry — it lifts the hair without harming the blanket.ซักด้วยน้ำเย็นตามปกติ และใช้ลูกกลิ้งเมื่อผ้าห่มแห้งสนิทแล้ว ก็สามารถเอาขนออกได้โดยไม่ทำลายผ้าห่ม
Please don’t dry-clean your HUGGIN blanket. It can damage the blanket and may be harmful to you and the environment, so we strongly recommend machine washing.ห้ามซักแห้งผ้าห่มถ่วงน้ำหนัก HUGGIN เพราะนอกจากจะทำลายผ้าห่มแล้ว ยังอาจเป็นอันตรายต่อผู้ใช้งานและสิ่งแวดล้อม จึงแนะนำอย่างยิ่งให้ซักด้วยเครื่องซักผ้า